Dichtbundel Nuri Ilhan aanwinst voor bibliotheek

HOOGEZAND – Nuri Ilhan, in het dagelijks leven leerkracht in het basisonderwijs, heeft zijn Turkse dichtbundel ‘Kir çiçekleri’ aangeboden aan de bibliotheek in Hoogezand. 

Een primeur, want het is de enige Turkse bundel in de collectie van de bibliotheek. Nuri Ilhan is geen onbekende in Hoogezand en Sappemeer. Vanaf ongeveer 1975 is hij werkzaam in het basisonderwijs, met onder meer taal en cultuur op diverse scholen, en nu alweer jaren op het Heidemeer in Sappemeer. Met pensioen gaan of ophouden denkt hij nog niet, want hij heeft al die jaren met hart en ziel in het onderwijs gewerkt. ,,Met passie’’, zoals hij zelf zegt. 

Ook de bibliotheekmedewerksters vinden het bijzonder dat die dichtbundel er nu is. Ilhan: ,,De Nederlandse vertaling zou ‘veldbloemen’ kunnen zijn’’, zegt Ilhan, hoewel de inhoud van het 95 pagina’s tellende boek met zeventig gedichten eigenlijk niets met veldbloemen te maken heeft. ,,Ik wil graag mensen bereiken en raken’’, zegt hij. Het is een boek zowel voor volwassenen als kinderen. ,,Ik dicht al heel lang, dat is in 1975 begonnen.’’ 

Het is overigens niet zijn eerste boek. In 1995 maakte Ilhan al een Turks-Nederlands woordenboek. Ook deze dichtbundel is in eigen beheer uitgegeven, hoewel hij het enorm fijn zou vinden als een uitgever het boek zou willen uitgeven, waardoor het door veel meer mensen gelezen zou kunnen worden. Het boek is nu in eerste instantie alleen te lezen door Turkse inwoners, gehoopt wordt dat door meer bekendheid eraan te geven die ook de weg naar de bibliotheek zullen vinden, de bundel lezen en er over vertellen. Momenteel is Ilhan bezig met een tweede boek dat bijna klaar is, wederom met gedichten.