Groningse versie van sprookje ‘Peter en de Wolf’ in de maak

WOUDBLOEM – Het beroemde muzikale sprookje Peter en de wolf van Sergej Prokofjev krijgt dit jaar een Groningse uitvoering. Onder de naam Paiter en Wolf brengt het Orkest van de Veenkoloniën tijdens festival Roeg Klassiek een vernieuwde versie van het verhaal, met een hoofdrol voor de Groningse taal én het perspectief van de wolf.

Prokofjevs compositie uit 1936 werd oorspronkelijk geschreven om kinderen kennis te laten maken met de instrumenten van een symfonieorkest. Elk personage wordt door een ander instrument vertegenwoordigd. Zo klinkt de vogel in de fluit, wordt Paiter door de strijkers vertolkt en is opa te herkennen aan de fagot.

Die muzikale opzet blijft in de Groningse versie behouden. Het verhaal is echter grondig aangepast door schrijver Jan Veldman. Daarbij krijgt vooral de wolf een ander gezicht. In plaats van de wolf uitsluitend als slechterik neer te zetten, wordt het verhaal ook vanuit zijn perspectief verteld.

Het Gronings vormt een belangrijk onderdeel van de humoristische voorstelling. Grootvader en de wolf spreken Gronings, terwijl verteller Albert Secuur het verhaal voor zijn rekening neemt. De voorstelling is bedoeld voor de hele familie. Volgens de makers kunnen grootouders daarbij desgewenst als vertaler voor hun kleinkinderen fungeren.

Ook muzikaal is er een verandering. De eerste helft van de voorstelling bestaat uit de oorspronkelijke muziek van Prokofjev. Voor het tweede deel componeerde Tim Nobel nieuwe muziek. Dirigent Lubertus Leutscher noemt het instuderen van het nieuwe stuk een intensieve uitdaging, zeker omdat de muziek nauw moet aansluiten op de vertelling. De combinatie van de nieuwe tekst, het Gronings en de muziek moet volgens de makers zorgen voor een humoristische en meeslepende voorstelling.

Paiter en Wolf gaat op vrijdag 11 september in première in theater De Woudbloem tijdens Roeg Klassiek. Een dag later volgt een matineevoorstelling. Meer informatie staat op www.roegklassiek.nl.